Exocism: Gail Bowers Besættelsen.
- Anne!! Hjælp mig. Den er tungere end jeg havde regnet med.
Jeg tror, at det er stengods.
Hun tog det frem til jul og thanksgiving.
Må jeg se min krype?
Kan vi ikke godt få alt det her ind i huset?
Det regner. Vi kan snakke om det senere.
Jeg vil gerne have alle mine ting ind på mit værelse på én gang.
Åh, jeg vil for resten gerne snakke med dig angående dit værelse.
Vil du ikke have et andet værelse i stedet for garagen?
- Nej!
Clark, det bliver næsten som om det er min egen lejlighed.
Jamen der er smudsket derinde.
Der er edderkopper og rotter Ikke sandt Anne?
Jeg har ikke råd til at bestille et udrydningsfirma.
Hun må få det værelse hun har lyst til.
Tak skat.
Jeg kan næsten ikke vente til vi har fået sat køkkenet op.
Så jeg kan lave rigtig mad til os.
Det her ér rigtig mad. Vi burde spise det hver dag.
Det syntes jeg ikke. Det er ikke sjovt.
Har du fundet papirerne fra akademiet?
Jeg tror, at de ligger sammen med forsikringspapirene i en kasse...
Jeg vil ikke gå på akademiet.
Ved du hvad? Du har ét semester tilbage
Ok? Og senere kan vi diskutere college.
Jeg vil heller ikke gå på college.
- Gail, det er tåbeligt... - Seriøst!
Jeg kender ikke nogen her.
Og jeg vil helt sikkert ikke gå på endnu en katolsk skole.
Jeg troede, at da mor og far døde...
Det er en vældig prestigefuld skole.
Ok? Det var sådan mor og far ville have opfostret dig.
Jeg har tænkt mig at efterleve det.
Bare fordi du er en Jesus-freak så er det ikke ens betydende med at jeg også er.
- Tak! - Undskyld. Undskyld.
Ok. Tak.
Når du er myndig kan du selv bestemme din religion ligesom Clark.
Eller også kan jeg bare misse prøven og så er det overstået.
Du kommer ikke ind på college så Vær nu ikke dum!
Clark, jeg sagde at jeg ikke ville gå på college.
Du skal på college!
Da mor og far gik bort efterlod de tilstrækkelig med penge -
- så du kunne gå på hvilken som helst skole.
Kan du ikke forstå hvor stor en mulighed det er for dig?
Clark og jeg har aldrig haft sådan en chance.
Det er jeg ligeglad med. Det er mit liv.
- Du er heldig. - Har jeg ikke noget at skulle have sagt?
Nej.
Du skal på akademi og tage din eksamen og derefter skal du på college, diskussion slut. Spis din pizza!
Jeg vil hænge lige så lidt på jer som I vil hænge på mig. Lad være med at være sådan et røvhul!
Hvad?
Clark? Clark?
Gail?
Du er helt kold. Er du ok?
Det tror jeg...
Lad os gå ind.
Det er midt om natten.
- Må jeg kikke nu? - Nej.
Er du klar?
- Er det min? - Ja.
Åh, herre gud! Herre gud! Herre gud!
- Kan du lide den? - Hvor er nøglerne.
- På én betingelse. - Ok.
I næste uge starter du på akademiet.
College?
Vi snakker om det senere. Smut!
Hej.
Jeg hedder Francie. Jeg bor to huse længere nede, ved siden af Lomax.
- Francie? Det er et smukt navn. - Tak.
Jeg hedder Anne.
- Det her er min mand, Clark. - Hej.
- Fornøjelse. - Jeg hedder Gail.
Dejligt at møde dig.
Min søster og hendes seje mand har lige købt den her bil til mig.
- Vil du med en tur? - Klart.
Gail. Vær forsigtig. Kør ikke for stærkt.
Tag det roligt. Det er en Jeep ikke en Ferrari.
Det ved jeg. Men den kan køre. Men vær forsigtig.
Kom hjem klokken 18. Din søster laver mad.
- Helt sikkert. - Vi ses klokken 17.30.
- Clark? - Ja.
Har du flyttet korset?
Jeg ved bedre end at røre ved dine ting.
Det var underligt...
Den her kjole... Den her kjole er for lang.
Der står her, at den ikke må gå længere op end 5 centimeter fra knæet.
Den burde gå hertil og så skulle man have nogle fede strømper...
Desværre. De vil åbenbart ikke have alle pigerne til at ligne Britney...
De fleste er alligevel nørder.
Lad være med at sige det.
Men nogle af fyrene er dog søde.
Det lyder godt.
- Ved du hvem som er sød? - Hvem?
- Clark.
Sygt. Tag dig sammen.
Helt seriøst. Han er en steg.
Det er ækelt. Han er som en bror for mig.
Eller rettere, som en far.
Hvor er dine forældre?
De døde for 6 uger siden.
- Undskyld at jeg bragte det på banen. - Nej, det er ok. Du vidste det ikke.
- Må vi drikke her? - Mig, drikke? Er du skør?
Mine forældre er væk hele ugen. Jeg kan tage noget af fars sprut.
Vil han ikke opdage, at vi har taget noget?
Nej. Jeg hælder lidt vand i flasken så han ikke kan se, at vi har taget noget.
Jeg gør det hele tiden. Han lægger sikkert ikke engang mærke til det.
Ok, men vær sød, at smugle den ind.
Ok.
Efter min første flaske var jeg så fuld at jeg næsten ikke kunne snakke.
Jeg måtte forsøge, at se ædru ud da jeg kom hjem.
Hader du det ikke?
Mine forældre må tro at jeg er en psykopat.
Halvdelen af tiden er jeg enten fuld eller skæv.
- Skål du gamle. - Skål.
Rolig nu! Du behøver ikke at tylle det.
Det er et stykke tid siden jeg sidst har drukket.
Gail. Har du prøvet, at snakke med dine forældre efter de gik bort?
Hvordan? Igennem et medium eller sådan noget?
Nej.
- Alene? - Nej.
Ouijabræt er lavet af de samme mennesker som laver slik. Det fungerer ikke.
Men tænk hvis det gør.
Jeg ved ikke rigtig. Min søster flipper ud hvis hun ser sådan et bræt.
Hvorfor det?
Hun er som mine forældre.
I kirke hver søndag. Hun tror at der findes rigtig ondskab.
- Ånder fra den anden verden, tal til os. - Tror du virkelig på, at det virker?
Der står i brugsanvisningen.
Tal til os ånder. Tilkendegiv jer.
- Jeg tror ikke... - Klap lige i, du må give det lidt tid.
Stop det.
- Jeg gør ikke noget. - Jo du gør fordi jeg gør ikke noget.
- Helt alvorligt, stop det. - Jeg sværger det ikke er mig.
- Det var uhyggeligt! - Er alt i orden med jer to?
- Ja. En pære sprang. - Der er flere ude i garderoben.
- Ok, tak. - Ok, jeg må smutte.
- Hvornår ses vi igen? - I morgen i skolen.
- Godnat mr. Pederson. - Godnat Francie.
Hvad har du gang i?
[ K, I, T...]
Hvorfor skulle det være et problem?
Jeg ordner det. Tak.
Skat? Skat?
Ja?
Hvad er der?
Jeg skal på arbejde.
En af serverne er gået ned.
Et stort firma som Lapburn får dig til at tage derned og ordne et computerproblem?
Det er ikke et computerproblem.
Det er et sikkerhedsproblem.
- Så sent? - Ja.
- Bare rolig. - Ok.
Jeg ringer til dig. Ok?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses Gail. Tag dig af din søster for mig, ok?
Hvad er der galt med dig?
Har du nogensinde gået i søvne før?
Ikke hvad jeg ved af. Mor og far har aldrig nævnt det.
Det var så underligt. Da jeg rørte ved dig var du iskold.
Frøs du ikke derude?
Jeg ved det ikke. Jeg sov hele tiden.
Anne, der er sket mange mærkelige ting efter vi er flyttet hertil.
Så som hvad?
Vi legede med et Ouijabræt...
Et Ouijabræt? Hvor har I fået fat i det henne?
Francie havde det med.
Gail, du ved hvordan jeg har det med sådan noget. Jeg vil ikke have sådan noget i mit hus!
Jeg tror næppe, at et brætspil medfører sort magi.
Nej men djævlen kommer når du bruger det.
Ok?
Når du bruger brættet åbner du døre for mørke ånder og djævlen.
- I biblen står det højt og tydeligt... - Anne, du kender godt min holdning til biblen!
Åh, Gail. Jeg ville ønske at du havde det på samme måde som jeg.
Kirken og kristendommen er en vigtig del af mit liv.
Hvorfor forsøger du ikke, at overtale Clark? Han støtter ikke din tro.
Jeg prøver men han er voksen.
Ok? Jeg kendte godt hans holdning til det inden vi giftede os og jeg elsker ham.
Hvis jeg kunne ændre hans indstilling så havde jeg gjort det.
Jeg ber for jer to hver dag.
Ok, nok om det. Hvad skete der med Ouijabrætet?
Det begyndte at røre på sig af sig selv.
Det begyndte, at stave mit navn men ikke mit rigtige navn.
Det stavede til Kittie.
Ok, du tror, at fordi det var dit øgenavn så var det mor og far?
Måske?
Ok. Francie har lavet sjov med dig.
Mor og far ville ikke snakke til dig på den måde. De ville ikke skræmme dig.
De ville have ladet dig vide at de er lykkelige og trygge.
Måske har du ret.
Gail, mor og far er i himlen. Det ved jeg. Der er de trygge og lykkelige.
- Jeg savner dem. - Det ved jeg. Det gør jeg også.
Det er ok. Det er ok. Vi har hinanden.
Gail. Det er ok. Det var et mareridt.
Det er ok. Det er ok. Jeg er her.
- Hvorfor var Gail i vores soveværelse i nat? - Hun havde mareridt.
Jeg er faktisk glad for at hun var der. Jeg var lidt bange i aftes.
Hvad skete der?
Jeg var i bad og så hørte jeg fodtrin, jeg troede det var Gail, men det var det ikke.
Jeg blev bange.
Huset er gammelt. Det knager og laver lyde.
Tak. Det her hus giver mig kuldegysninger.
Du elskede huset da vi købte det.
Jeg elskede det virkelig. Det gør jeg stadig.
Det er bare det... at måske... Vi bør få det til at lige vores hjem noget mere.
- Det er stadig så tomt. - Hvordan har din søster det i dag?
Hun har ikke sagt så meget.
Jeg ved godt at hun har mange problemer lige for tiden.
Jeg har en ven som er psykolog Richard Thornhill, kan du huske ham?
Jeg har hørt, at han er rigtig dygtig. Vi burde få ham til at komme og snakke med Gail.
En psykolog?
Ja, mange mennesker snakker med psykologer.
Vi er i det her sammen.
At få en læge ind og sige, at hun er skør gør kun tingene værre.
Mange mennesker snakker med psykologer. Vi kalder hende ikke skør.
Ok, nu ser vi hvordan det går. Hvis det forsætter så vil jeg tænke over det.
- Ok? - Ja.
- Vil du have lidt mere kaffe inden du går? - Nej, jeg må hellere komme på arbejde.
Jeg elsker dig.
- Hej, hva´ så? - Ingenting.
- Er du ok? - Ja.
- Du ser forfærdelig ud. - Tak. Hvem har bedt om din mening?
Undskyld. Jeg laver bare sjov. Herregud.
- Vil du med ind til byen i dag? - Nej!
Vi du med hjem til mig? Jeg har lige downloaded det nye album med Destiny.
Nej!
Skal vi være her så?
Vi har lige mødt hinanden! Vi behøver ikke være sammen hver dag!
- Ok. Der er nok nogen som er i dårlig humør. - Dit åndsvage Ouijabræt er derinde. Hent det.
- Alle tiders. Jeg henter det senere. - Nej, få det ud af mit hus, nu!
Du behøver ikke være sådan en snob.
- Hvad skulle Francie? - Hjem.
Jesus! Gail! Du skræmte mig.
Hvad laver du? Går du i søvne igen?
Nej, jeg kunne ikke sove.
Jeg sagde jo, at du skulle have valgt det andet værelse. Du har mareridt igen har du ikke?
Nej, det var en vidunderlig drøm.
- Jaså? - Om dig.
Hvad gik den ud på?
Hvor længe har Anne og dig været gift?
I ti år her til Maj Hvorfor?
Du må være ved at være træt af at kneppe hende.
Hvad?
Fyre bliver trætte af, at kneppe den samme fisse dag efter dag.
Hvad fanden går der af dig?
Du knepper stadig min søster gør du ikke?
- Gail, gå ind på dit værelse.
Du har tænkt på at kneppe mig, har du ikke Clark?
Gail, gå ind i din seng, nu!
- Kik på min lille fisse. - Gail. Jeg tæller til tre...
Jeg har kneppet før. Du kan lære mig nogle tricks.
Gail, gå ind og læg dig!
Kom nu Clark. Lad mig sutte din pik.
- Hvad forgår der her? - Anne, jeg ved det ikke.
Du skal i seng!
Jeg ved godt, at du savner mor og far. Det gør jeg også.
Men der findes ingen udskydninger for din opførsel i nat.
Vi snakker om det i morgen. Læg dig til at sove.
- Jeg var mors yngling. Det ved du. - Stop det, Gail.
Hun sagde, at hun fik dig for tidlig. Det var på grund af dig at hun droppede jurastudiet.
Jeg sagde, at vi snakker om det i morgen!
Du var en fejltagelse. Hun var glad for, at du flyttede til Nebraska.
Hold kæft, Gail!
Clark vil kneppe mig. Du gør jo ikke dit arbejde.
Du har ikke tilfredsstillet ham i over to måneder.
Har han sagt det? Hvordan ved du det?
Han fortalte mig det.
Han fortalte også, at du ikke vil lade ham kneppe dig i røven.
At I har prøvet det én gang Men det gjorde ondt.
Jeg vil gerne lade ham kneppe mig i røven.
Du godeste, du er virkelig en so.
Du afbrød os. Jeg skulle lige til at sætte mig på knæ og sutte hans pik.
Lad være med at røre mig!
Hvad sker der? Er hun ok?
Jeg ved det ikke Hvorfor har du fortalt hende det?
Fortalt hende hvad? Hvad snakker du om?
- Fortalt at vi ikke har sex. - Jeg har ikke fortalt noget, fald ned.
- Hun er ikke sig selv. - Det ved jeg.
- Det ved jeg. Men det skal nok gå. - Lad være med at røre mig!
Lad være med at røre mig.
Har du noget imod, at jeg optager det? Jeg kan aldrig læse mine notater...
- Ja, det er fint Richard. - Tak.
- Hvornår startede det? - For et par dage siden. Da vi flyttede ind.
Stod Gail sine forældre nær?
Ja med sin mor. De stod hinanden meget nær. De var bedste venner.
Hun virkede til at være normal inden vi flyttede fra Chicago.
Det er mulig, at flytningen har forstærket savnet.
Det, at hun boede i det hus som hun voksede op i...
Har muligvis gjort, at deres død har forekommet mindre virkelig.
Mit arbejde gjorde, at jeg var tvunget til at sælge huset og flytte hertil.
Det er ikke din fejl Clark. Gail må lære, at komme videre.
Jeg tror, at hun har en depression som så har manifestiseret sig i denne unormale opførsel.
- Hun lød ikke som om hun var sig selv. - Sådan er alle traumatiske psykoser.
Paranoia, schizofreni, psykotiske udbrud. Det kan alt sammen udledes af depression.
Det her ligner hende ikke.
Det ved jeg. Lad mig tale med hende. Forhåbentlig kan jeg hjælpe hende.
Ok, men jeg vil ikke have at hun skal til at tage medicin, jeg har hørt skrækhistorier...
Det anvendes kun i ekstreme tilfælde. Samtaler er som regel den bedste løsning i sådanne situationer.
- Ok, det er fint. - Ok.
- Er hun på sit værelse? - Ja.
Godt.
Gail? Hej, jeg hedder Richard. Jeg er en af din svogers venner.
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Der er ikke så mange ting på væggene endnu?
Du burde forsøge, at få det til, at lige et hjem.
De fortalte dig at jeg er skør gjorde de ikke?
Gail, de er bare urolige. De siger at du har opført dig underligt de sidste par dage.
Det ved jeg! Jeg kan ikke huske noget af det.
Hvad mener du?
Det som jeg siger. Anne fortalte mg hvad der er sket men jeg kan ikke huske noget af det.
Hvad kan du huske?
Jeg har haft mareridt.
Der er en anden i rummet sammen med mig.
Han kravler på mit bryst så jeg ikke kan få vejret.
Det er en ganske almindelig hændelse Gail.
Nogle gange når man er i dyb søvn så falder kroppen i en paralysering.
Det kendes ved, at man føler sig holdt nede eller har svært ved at trække vejret.
Den anden person i rummet er ganske enkel indbildning.
- Det føles så virkeligt. - Selvfølgelig gør det det.
Underbevidstheden er meget kraftfuld.
Anne fortalte at jeg sagde forfærdelige ting til hende i aftes.
Har hun fortalt dig om dem?
Clark snakkede om det i telefonen.
Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.
Jeg elsker min søster. Du må tro mig!
- Det gør jeg. - Jeg elsker min søster.
Jeg er så ked af det! Hvorfor skulle jeg sige sådan noget?
Kan du hjælpe mig?
Ja, vi kan ordne det i fællesskab.
Jeg kommer tilbage på lørdag. Vores konsultation i dag er gået godt.
Hvad fejler hun?
Jeg tror, at det er en depression.
I burde få fat på nogle sovepiller så hun kan få reguleret hendes søvn.
Hjælp hende med, at få hendes værelse til at se mere hjemmeligt ud.
Skaf nogle møbler, plakater, billeder hvad end der skal til.
- Hun sagde, at hun gerne ville have et fjernsyn. - Det ville være godt.
Hvad som helst som vil få hende til at trives.
- Ok. - Ok.
- Tak, Richard. - Det var så lidt.
Gail? Gail, søde?
Gail, vågn op! Vågn op, Gail!
Hej, prøvede du at vække mig?
Ja, det gjorde jeg.
Du må have haft et slemt mareridt hva´?
Nej, det var en vidunderlig drøm.
Hvad er det?
Det er et fjernsyn. Anne sagde, at du gerne ville have ét så...
Velbekomme skat.
Lad os sætte det til.
Ja.
"Der er en anden i rummet sammen med mig."
"Han kravler på mit bryst så jeg ikke kan få vejret."
"Det er en ganske almindelig hændelse Gail."
"Nogle gange når man er i dyb søvn..."
"...så jeg ikke kan få vejret"
Hallo.
Hallo?
Hvem er det?
Åhh, doktor?
Hej, undskyld men jeg troede ikke vi skulle ses før på lørdag.
Det skulle vi heller ikke.
Jeg var i gang med at gennemgå mine notater og så syntes jeg, at jeg ville komme forbi i dag.
- Ok, er alt som det skal være? - Ja, er Gail hjemme?
Ja, hun er på sit værelse. Hun fik et fjernsyn så hun har set fjernsyn hele dagen.
Må jeg snakke med hende?
- Ok, kom ind. - Tak.
Helt i orden.
Gail.
Gail? Hvordan har du det?
- Er der problemer med modtagelsen? - Nej.
- Gail, skærmen var tom. - Nej den var ikke!
- Jo den var. - Du kan ikke se det samme som mig.
Hvad så du da?
Jeg tror, at jeg har det bedre nu. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Det er ikke nogen god idé, Gail. Vi er jo lige startet.
Jeg sagde, at jeg ikke ville snakke med dig mere!
Jeg har taget noget med til dig.
Din søster sagde, at du havde nogle spørgsmål angående ånder og dine forældre?
Nej!
Anne er meget aktiv i kirken. Det kan være en stor trøst når man føler sorg og forvirring.
Religion er ikke åben endnu for masserne. Er det ikke det som Orwell sagde?
Det var faktisk Karl Marx.
Her, jeg tror du vil kunne lide det.
- Har du noget imod, at jeg hænger det op? - Ja, det har jeg.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne lide det! - Ok, Gail. Så tag det ned.
Kom nu Gail. Tag det ned af væggen.
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
- Hvor har du lært det? - Lært hvad?
- Jeg er her for at hjælpe dig Gail. - Vi vil ikke have din hjælp.
Ok, ikke alene opfanger den her RF-signaler -
- men også mobiltelefoner, trådløse telefoner TV satellitter og meget andet.
Ja, klart. Det er muligt.
Så det du prøver at sige er at min søster er besat af en eller anden slags dæmon?
Det er muligt. Men hun tror at hun er det.
Under hele konsultationen refererede hun til sig selv som "vi".
- Hvad beviser det? - Ingenting.
Præcis.
Men det ér muligt, at hendes skizofreni er årsagen til hendes handlinger.
Hvilke alternativer er der ellers? Besat af dæmoner?
Anne, du sagde, at dine forældre var hengivne katolikker?
Ja, vi gik altid i kirke.
Jeg vidste godt, at når Gail blev ældre så ville hun ikke med længere.
Men hun tog forsat med.
Det er ikke almindeligt men nogle mennesker med stærk tro kan -
- udvikle psykoser med rod i religiøs ikonografi.
Richard, hun sagde lige at Gail ikke er religiøs!
Det ligger muligvis i hendes underbevidsthed.
Måske udløser hendes depression det.
Hvad er behandlingen?
Selve eksorcistritualet kan tilfredsstille den besatte.
Dig, en doktor med ph.d. forslår, at vi får en heksedoktor herover og udfører eksorcisme?
Ikke en heksedoktor. En præst. Som er vant til sager som denne.
Hvor har du fået det fra Richard?
Jeg ved, at man ikke lærer det på universitetet. Har du fået det fra en...
At behandle en mental sygdom er ikke det samme som at behandle en fysisk sygdom Clark.
Det eneste jeg beder om er at I er åbentsindet.
Clark, jeg syntes at vi skal overveje at gøre det.
Det gør jeg virkelig. Jeg ved hvad biblen siger.
- Det er nok. - Jeg ved hvad biblen siger.
Vi udsætter hende ikke for noget religiøst pjat.
Det er min søster!
Jeg må også tage ansvar for hende!
Jeg må gøre hvad jeg tror er rigtig.
Så... Richard...
Jeg er bare skuffet over dig Jeg troede, at du kunne hjælpe os.
- Det kan jeg. - Nej, du kan ikke.
Jeg må søge medicinsk hjælp andetsteds. Finde en anden læge.
Jeg er ked af, at du har det på den måde.
Det er jeg også.
Hvordan har hun det?
Vi gav hende noget Thorazine for at få hende til at falde ned.
Var det et selvmordsforsøg?
Det tror vi ikke. Vi kunne ikke finde nogle sår.
- Men hun var indsmurt i blod? - Ja, det nævnte I.
Men hun har det fint.
Jeg tror, at hun havde næseblod eller menstuation.
Blodet var fra hendes hænder og fødder. Ikke hendes næse eller ben.
- Det var Stigmata! Det var Stigmata! - Anne...
Jeg har også opserveret at hun lider af depression.
- Ja. - Har hun snakket med dr. Thornhill?
Han har været hjemme hos os et par gange.
Ok, jeg må have en konsultation med ham i morgen angående den medicin jeg har givet hende.
Nej, han er ikke længere hendes læge.
Aha.
Gail er måske meget syg. Hendes depression kan være meget svær.
Den her manipulation af blodet og voldshandlinger I har fortalt om...
...er symptomer på psykoser.
Da hun ikke længere snakker med dr. Thornhill bør I overveje at indlægge hende.
- Indlægge hende på en institution? - Bare i et par dage under observation.
- Kan hun komme med os hjem i aften? - Ja.
Jeg skriver en recept til nogle beroligende hvis I har brug for det.
Ok.
Tak doktor.
Hvad har vi gjort forkert?
- Det er ikke vores fejl. - Jo, alt var godt før vi flyttede hertil.
Kan vi kke bare se hvordan hun har det i morgen?
- Blodet, jeg ved at det var Stigmata! - Anne...
Der findes ikke nogen Gud eller djævel.
- I biblen... - Anne, slap af.
Thornhill tog det op som en slags behandling.
Han tog det ikke op for at man skal tro på det.
Hvorfor er det så svært for dig at tro på?
Vi har hørt mærkelige lyde og der er sket underlige ting siden vi kom hertil!
Huset er lyt. Det har jeg allerede sagt.
Det er ikke lyt Clark. Jeg mener det.
- Undskyld! - Du har set hvad der sker.
- Jeg ved godt, at du er oprørt.
Hvorfor fortalte du Gail om vores sexliv?
Det gjorde jeg heller ikke.
Hun kendte til ting som jeg ikke har fortalt hende!
Jeg savner dig.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig.
Clark.
Gail?
Knep mig Clark! Knep min stramme fisse.
Anne?
Der er nogle tests jeg skal udføre før jeg kan overbevise kirken om at sende nogen.
Richard, hun kravlede rundt på loftet. Hvad mere har du brug for?
Dokumentation. Bevis.
Clark, jeg skal se hende.
Værsgo. Vi låste hende inde i garagen.
Ok.
Anne, jeg vil gerne have at du bliver her.
Clark, er du klar?
Ja, hvad som helst for at få fat på nogen.
Godaften Gail.
Hej, Gail er her ikke.
Hvem snakker jeg med?
Hvad er det for et spørgsmål?
Ok, hvad hedder du?
Doktor, du er ikke forberedt på det her.
Du er ikke forberedt på ret meget, vel?
Det var derfor hun forlod dig. Du kunne ikke få den op.
Du må være en bøsserøv.
- Hvad fanden snakker hun om? - Hør ikke på hende.
Du burde lytte!
Clark har en hård pik.
I aftes kunne jeg mærke hans hårde pik i mig.
Måske skulle I begge kneppe mig? Er det det I vil?
Nej, det jeg vil have er et navn. Eller er du for bange for at sige det?
Hun prøver at tale latin.
- Jesus Kristus! - Han har ikke noget med det her at gøre!
Gail, hvis du kan høre mig. Vi kan hjælpe dig. Det lover jeg.
Hun kan ikke høre dig. I kan ikke hjælpe hende.
Hun er så bange.
Den lille so er skrækslagen.
Nej, der er dig som er skrækslagen.
Fordi du ved hvad der vil ske.
Så hvorfor giver du mig ikke bare navnet så jeg kan fortælle præsten...
...hvem det er han skal uddrive fra den her stakkels piges krop?
Janazuzu, fortæl præsten det.
- Richard? - Ja?
Hvor meget mere skal du se?
Jeg har brug for beviser på telekinese. Unormale kræfter.
Richard, kik på mine hænder fordi jeg oplevede det i går. Ok?
Ja, men jeg har brug for beviser.
Er det der godt nok?
Ja...
Det er godt nok for mig.
Åh, Gud.
Shit! Clark! Fandens også!
Hun er ok. Hun er bare bevidstløs.
"BATES"
Tak fordi du kom så hurtig Thomas.
Helt i orden James. Alt for at hjælpe.
Ærkebiskoppen har givet tilladelse til at udføre ritualet.
Hun opfylder alle kriterier.
Hun snakker Aremeisk. Hun har unormale kræfter.
Der er også beviser på telekinese.
Fader Donelli ville have os til, at bede dig om at udføre Abrahams ritual som en sidste udvej.
Det ritual skal kun anvendes i ekstreme tilfælde.
I sidste del af eksorcismen skal man kaste sig ned over et knivblad.
For at bytte sit liv med den besattes.
Det er det ultimative bevis på tro.
Vi har aldrig gjort det her før Thomas. Vil du hjælpe os?
Jeg har trukket mig tilbage. Jeg kan ikke længere udføre ritualet.
Thomas, det her kan være din chance for godtgørelse.
Under min sidste exorsisme mistede jeg pigen.
Jeg forsøgte mig med Abrahams ritual men min tro vaklede...
Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg var ikke sikker på at Gud ville gribe ind...
...for at redde mig.
Jeg var ikke sikker på, at jeg ville ende i himlen hvis jeg udførte ritualet.
Jeg var end ikke sikker på, at himlen fandtes.
Thomas, det her kan være din chance for godtgørelse.
Jeg er virkelig ked af det. Men jeg er ikke længere én af Guds mænd.
Det vil muligvis skuffe den her dæmon.
Hvorfor?
Fordi den spurgte efter dig. Ved navn.
Anne, luk døren efter mig Og uanset hvad du hører...
...så kom ikke ind i rummet. Er det forstået?
Fader, jeg følger med. Hun er min søster og jeg er troende.
- Anne! - Jeg er troende!
Anne, Gail skal kæmpe lige så meget inde fra som vi skal udefra.
Jeg mistede en lille pige i New Orleans mens hendes mor var der under ritualet.
Pigen, Julia, mistede sin vilje for at kæmpe. Det vil jeg ikke risikere.
Fader, vær sød?
Fokuser din kærlighed på Gail. Det er vores bedste våben.
Gå ikke ind i rummet!
Tiden er inde!
Thornhill, tag den her. Hvis du skal hjælpe får du brug for den.
Fader, jeg er bare observatør i dag.
Hvis du får brug for min hjælp så er jeg her.
- Fjern alt som kan bruges som våben. - Ja, Fader.
Før mig til hende.
Gail, du må være stærk. Bekæmp dem indefra.
Gail er her ikke. Måske kan jeg hjælpe jer?
Forbered dig på at blive uddrevet.
I kommer alle sammen til at brænde i Helvede.
Lad os bede.
- Herre, vær barmhjertig. - Herre, vær barmhjertig.
Undskyld. Herre, vær barmhjertig.
- Fri os fra det onde, Herre. - Fri os, Herre.
Fra synder, din vrede. Fra pludselig og uforudset død.
Fri os fra Satans kættere fra djævlens fælder...
...fra vrede, had og alt ondt. Fra lyn og torden, fra jordskælv...
...fra pest, sult og evig død. Fri os Herre!
Fri os, Herre.
Min fisse vil ha´ hvad?
Fuck dig din pikspiller!
Gennem din hellige inkarnation gennem dit kommende...
...gennem dit fødsel, gennem din dåb og gennem din faste...
...gennem dit kors og din lidenskab gennem din død og begravelse...
....gennem din hellige opstandelse og gennem dit værk...
gennem kommende af den hellige ånd begivenheden på dommedag!
Fader vor, du som er i himlen. Hellige vorde dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje som i Himlen så og på jorden.
Giv os i dag vores daglige brød.
Forlad os vore skyld som og vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse men frels os fra det onde.
Amen?
- Jeg er ok. Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Åh, Gud. Hun er på loftet.
Uanset hvad hun gør eller siger så fokuserer I på ritualet, forstået?
Ja.
Jeg beordrer dig, urene ånd...
...og alle dine allierede som angriber disse Guds tjenere...
...gennem inkarnationens mysterium lidenskaben, opstandelsen...
...oprindelsen af vor Jesus Kristus.
Jeg beordrer dig til at aflyde mig fuldt ud.
Jeg, Guds tjener, hvor uværdig jeg end må være...
Jeg beordrer dig. Du skal på intet tidspunkt gøre skade på denne Guds skabning.
I Jesu navn, søn af Maria Herre og frelser i verden...
...gennem fortjeneste og bønner fra Hans hellige apostle...
...vis din barmhjertighed og lad friheden komme fra dig!
Jeg er tilbage efter lidt mere.
Jeg befaler dig gennem de levende og dødes dommer...
...gennem din skaber skaberen af hele universet...
...gennem ham som har kræfterne til at sende dig til Helvede...
...udvise dig i rædsel sammen med dine usle følgere...
...fra denne Herres tjenere, Gail.
Må skabninger som plager denne krop rædslen som plager dette afbillede af Gud...
...ramme dig!
Ingen forsinkelse, ingen modstand ved at afskrive dig fra denne kvinde...
...fordi det behager Kristus at bo i mennesket!
Kristus tvinger dig med Guds kraft...
Gud, sønnen befaler dig. Gud, den hellige ånd befaler dig.
Korsets mysterium befaler dig. Herrens domstol befaler dig.
Du kan ikke redde hende. Hun er færdig. Du er færdig!
Vig bort Dæmon! Foren dig med Helvede!
Løgnere! Fjender!
Anklagere på den anden side.
- Fader, er det dig? - Julia?
Ja, det er mig.
Fader, det er ikke hende! Julia er død.
Fader, du må se Gail! Fader! Forstår du mig?
- Fader! Forstår du mig? - Læs... Læs fra biblen.
Da de 27 kom tilbage fyldt med glæde sagde de:
"Herre, de onde ånder afspejler sig underdanigt gennem dit navn!"
"Det er mig som har givet magten til at trampe på orme og skorpioner..."
"Og destruere vore fjenders magt overalt"
- Dette er Guds ord! - Tak gode Gud.
Vi kommer for sent. I har ikke mere tid. I kan ikke redde hende med jeres historier.
Du har gjort dit Dæmon. VI har set djævlen og din magt.
Vi har den hellige styrke som vores armé og Jesus´s magt som vores sværd.
Du tror du har set det hele. Jeg har leget med dig. Vi nød det.
Kom an.
Vi vil få dig uddrevet. Som vi har gjort i århundreder.
Som Kristus gjorde da han gik...
Det her er mit område!
Anne, hjælp mig. Stop ham.
Anne, kom ikke herind! Bliv ude!
Fuck dig!
Hold hende nede!
Gail? Kan du høre mig?
Jeg tror, at de er borte.
De forsvandt hurtig... Giv mig vievandet!
Hvad laver du? Det er overstået!
Doktor!
Fader! Der kan opstå psykiske skader. Lad mig overtage.
- Dit arbejde er slut! - Mit arbejde er ikke slut!
Gail? Modtager du frelseren...
Fader! Du risikerer psykiske skader. Lad mig tage over!
Gail, hør på mig.
- Modtager du Jesus frelseren? - Gail, det er dr. Thornhill. Jeg er her.
Jeg velsigner denne pige i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Hvad er det for en lyd? - Gail, bliv hos mig.
- Kan I høre dem? - Ja, kæmp mod Gail.
Kæmp imod dem! Bliv hos mig Gail!
- Gail, snak til mig. - De er tilbage!
I skal alle ende i Helvede!
- Fader?
Vig bort uhellige og urene ånd. Vig bort uhellige og urene ånd.
- Hvad laver du? - Undskyld mig, Herre
Hvad laver du?
Nej! Jesus! Gode Gud!
Fader?
Fader!
Vi må forsætte
Frygt ham! Isak som ofres og Joseph som blev solgt til slaveri...
...slagtet som lammet korsfæstet som mennesket, men alligevel...
...besejrede kræfterne fra Helvede. Hold hende!
Forlad Hans skabelse ind i den evigt brændende ild...
...som har holdt dig, djævlen og alle dine tilhængere.
For dig som aldrig dør venter den evigt brændende ild.
Dig, prins af anklagede mordere fader over liderlighed
anstifter af kætteri forbillede af vold...
...opfinder af alle ugerninger.
- Kik ikke på hende!
- Se på mig!
Det er meningsløst, at modstå Hans vilje.
Jo længere du holder ud jo længere bliver din straf.
Det er ikke mennesker du fordømmer uden ham som regerer over de levende og de døde...
...som kommer for at dømme både de levende og de døde og hele verden med ild.
Nej!
- Anne, ud herfra. - Nej, jeg forlader ikke mig søster!
Gamle tjener af skabninger fra Helvede...
...alle sataniske kræfter i Jesus Kristus fra Nazareth´s navn
Jeg befaler dig i Guds sande navn at stoppe...
- Fader? - Få Anne ud herfra!
Nej!
Må Gud være min sjæl nådig.
Det er Kristus som tvinger dig.
Nej! Nej! Nej! Nej!
...i begyndelsen og således skal det ende. For Hans er kraften, livet og lyset.
Amen
Oversat af WhaM ---==[ EMPiRE ]==---